heavyhandの実験室

ユーザ用ツール

サイト用ツール

トレース: • 翻訳ドキュメント

サイドバー

メニュー



スポンサーリンク





samba:翻訳ドキュメント

目次

samba翻訳ドキュメント

ダウンロード

解凍

  • ダウンロードしたファイルを tar コマンドで解凍。docs-xml ディレクトリ以下に展開される。
> tar xzvf samba-ja-docs-3.5.6-1.tar.gz

man形式のドキュメント

  • docs-xml/output/manpages-3 ディレクトリのドキュメント /usr/local/share/man/manx へ移動
> cd docs-xml/output/manpages-3
> mv *.1 /usr/local/share/man/man1
> mv *.3 /usr/local/share/man/man3
> mv *.5 /usr/local/share/man/man5
> mv *.7 /usr/local/share/man/man7
> mv *.8 /usr/local/share/man/man8

html形式のドキュメント

  • docs-xml/output/htmldocs ディレクトリのドキュメントを ブラウザで表示可能な場所へ移動。ここでは、/var/www/html に移動。
> cd docs-xml/output
> mv htmldocs /var/www/html
  • ブラウザより、http://ipアドレス/htmldocs で表示確認

/var/www/htmldocs/manpages-3/index.htmlの修正

  • /var/www/htmldocs/manpages-3/index.html が正しく表示できないのでとりあえずで修正。
> cd /var/www/htmldocs/manpages-3
> vi index.html
  • 2行目の<title/>の直後に</title>を追加
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html><head><title/><link rel="stylesheet" ・・・
            　　        ↓
<html><head><title/></title><link rel="stylesheet" ・・・

ブラウザで表示できない場合

  • SELinuxを有効にした状態でブラウザで表示できない場合、ラベルを追加する。
restorecon /var/www/html/htmldocs
restorecon -R /var/www/html/htmldocs

SWATから日本語ドキュメントを表示させる

SWATのトップページ

  • swat の英文トップページは、/usr/share/samba/swat/help/welcome.html
  • swat の日本語トップページは、/usr/share/samba/swat/lang/ja/help/welcome.html
  • トップページのファイル welcome.html の内容と日本語ドキュメントの位置を合わせれば、日本語ドキュメントをswatから表示できる。

SWATから日本語ドキュメントを表示させる

ドキュメントのコピー

  • 解凍した日本語ドキュメントを/usr/share/samba/swat/lang/ja/help/下にコピーする。
cd docs-xml/output/
mv Samba3-Developers-Guide /usr/share/samba/swat/lang/ja/help
mv manpages-3 /usr/share/samba/swat/lang/ja/help
mv Samba3-HOWTO /usr/share/samba/swat/lang/ja/help

welcome.htmlの編集

  • welcome.html のリンクパスをコピーしたファイルを参照するように変更する。

例えば 

<li><a href="/swat/help/smbd.8.html" target="docs">smbd</a> - SMB デーモン

は、 

<li><a href="/swat/lang/ja/help/manpages-3/smbd.8.html" target="docs">smbd</a> - SMB デーモン

といったように。
ただし、「書籍」の項目の「using Samba 第二版」は日本語マニュアルがないので消すなりそのままにするなり対応が必要。
また、日本語の「welcome.html」には「書籍」の項目に開発者向けのページがないので最後に追加 

<li><a href="/swat/lang/ja/help/Samba3-HOWTO/ "target="docs">Samba HOWTO コレクション</a>

の後に 

<li><a href="/swat/help/Samba3-Developers-Guide/" target="docs">SAMBA開発者ガイド</a>

を追加

samba/翻訳ドキュメント.txt · 最終更新: 2015/12/08 02:11 by dokuroot

ページ用ツール

特に明示されていない限り、本Wikiの内容は次のライセンスに従います： CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported
CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki